Live-Streaming, Zeichnen auf geteilten Bildschirmen, Präsentationsmodus und Dolmetschen

Ein Meeting live übertragen#

Meetings, Webinare und Bühnenräume lassen sich live zu YouTube, Twitch oder deinem eigenen RTMP-Server übertragen (Live-Stream). Verfügbar ab Business; Spaces mit Community Pro können die Funktion vom Plattformbetreiber erhalten.

Starten (Moderierende): Öffne im Meeting Mehr (die Schaltfläche „…“) › Live-Stream …; auf einer Bühne klickst du auf die Übertragungs-Schaltfläche oben rechts in der Gesprächskarte. Wähle

• ein gespeichertes Ziel des Space (Space-Einstellungen › Sprache & Medien › Audio & Video › Live-Stream-Ziele, verwaltet von den Space-Admins – der Schlüssel wird nie wieder angezeigt) oder
• YouTube / Twitch / Eigener RTMP-Server – Schlüssel eingeben: Füge den Stream-Schlüssel aus YouTube Studio oder dem Twitch-Dashboard ein (eigene Server brauchen zusätzlich die Adresse mit rtmp:// oder rtmps://). Der Schlüssel wird nur für diesen Stream verschlüsselt gespeichert und gelöscht, sobald der Stream endet.

Wähle das Layout (Sprecher, Raster, Präsentation – der geteilte Bildschirm groß) und die Auflösung (1080p ab Business) und klicke dann auf Live gehen. Alle im Gespräch sehen zuerst „In 10 s wird live übertragen“ – wer nicht zu sehen sein möchte, kann die Kamera ausschalten – und danach ein rotes LIVE-Abzeichen. Wer später dazukommt, wird vor dem Beitritt informiert. Mit Stream beenden im selben Dialog stoppst du die Übertragung; sie endet außerdem mit dem Gespräch. Lehnt die Plattform den Stream ab (falscher Schlüssel, Stream nicht eingerichtet), sehen Moderierende Stream abgebrochen mit dem Grund.

Organisator:innen können einen Stream vorab ankündigen (beim Planen: Weitere Optionen › Übertragung & Sprachen oder in den Gesprächseinstellungen › Live-Übertragung ankündigen): Der Beitrittsbildschirm weist dann darauf hin, dass das Meeting übertragen wird. In Ende-zu-Ende-verschlüsselten Räumen gibt es kein Live-Streaming.

Auf einem geteilten Bildschirm zeichnen#

Auf einer Bildschirmfreigabe könnt ihr gemeinsam zeichnen (ab Community Pro): Öffne den Stift unten links auf dem geteilten Bildschirm und wähle Stift, Textmarker, Pfeil, Rechteck, Laserpointer oder Text. Alle zeichnen in ihrer eigenen Farbe; Zeichnungen verblassen nach ein paar Sekunden, es sei denn, die teilende Person wählt Zeichnungen bleiben stehen. Ctrl+Z macht deinen letzten Strich rückgängig; das Radierer-Menü bietet Meine Zeichnungen löschen und – für die teilende Person und Moderierende – Alle löschen, außerdem Bild mit Zeichnungen herunterladen und Bild mit Zeichnungen in den Chat senden.

Wer zeichnen darf, entscheidet die teilende Person: Standardmäßig Moderierende (in Direktgesprächen alle) sowie Personen, die über Zeichnen anfragen um Erlaubnis bitten und sie bekommen; alternativ Alle im Gespräch oder Niemand außer mir. Zeichnungen werden nur zwischen den Geräten im Gespräch ausgetauscht und nie gespeichert. In Ende-zu-Ende-verschlüsselten Räumen nicht verfügbar.

Präsentationsmodus#

Im Präsentationsmodus erscheint deine Kamera in deiner Bildschirmfreigabe – wie bei einer Fernsehmoderation (ab Community Pro). Öffne das kleine Menü neben der Teilen-Schaltfläche › Präsentationsmodus › Kamera über dem Bildschirm. Du kannst den Hintergrund entfernen (dein Gerät stellt dich frei; schwächere Geräte zeigen einen runden Ausschnitt), die Ecke und die Größe wählen und die Kamera auf deiner eigenen Freigabe-Kachel in eine andere Ecke ziehen. Aufnahmen und Live-Streams zeigen sie genauso.

Dolmetschen#

In Meetings und Webinaren mit Dolmetschen (ab Business) wählst du deine Sprache mit der Sprach-Schaltfläche unten links: Original oder eine der Sprachen. Mit einer Sprache bleibt die Originalstimme leiser im Hintergrund hörbar.

Organisator:innen können die Sprachen schon beim Planen hinzufügen (Weitere Optionen › Übertragung & Sprachen) und alles in den Gesprächseinstellungen › Dolmetschen einrichten: Sprachen hinzufügen, Dolmetschende für jede Sprache zuweisen (Personen aus dem Meeting oder eine E-Mail-Adresse) und festlegen, ob die Sprachen als zusätzliche Audiodateien mit aufgenommen werden (standardmäßig aus: Nur das Original wird aufgenommen). Untertitel und Transkripte bleiben beim Original.

Dolmetschende bekommen eine Konsole: Wähle Von (das Original oder eine andere Sprache als Relais) und Nach und dann Dolmetschen nach …. Dein Meeting-Mikrofon ist stumm, solange du dolmetschst. Das Abzeichen zeigt AUF SENDUNG oder Bereit; mit einer Kabinenpartnerin oder einem Kabinenpartner nutzt du Übergabe an … oder Übernehmen. Original stumm schaltet das Original für dich stumm.

Übersetzt hören (maschinelles Dolmetschen)#

In Meetings von Tarifen mit maschinellem Dolmetschen (ab Business) bietet die Sprach-Schaltfläche außerdem Übersetzt hören: Wähle z. B. Französisch (maschinell), und du hörst die anderen Sprechenden von einer Computerstimme ins Französische übersetzt – etwa zwei bis drei Sekunden, nachdem sie einen Satz beendet haben, mit dem Original leise darunter. Das funktioniert, solange die Transkription des Meetings läuft (es nutzt dieselben Untertitel), und nie in Ende-zu-Ende-verschlüsselten Räumen. In einer Sprache mit menschlichen Dolmetschenden spricht die Maschine nur, solange niemand dolmetscht – ein Mensch hat immer Vorrang.

• Das Menü zeigt „Maschinelle Übersetzung – kann Fehler enthalten“; die Schaltfläche zeigt einen kleinen Roboter, während die Maschine spricht, und die Kachel der übersetzten Person zeigt Übersetzt (Französisch).
• Original im Hintergrund im selben Menü legt fest, wie laut das Original bleibt: −6, −15 (Standard), −25 dB oder aus – auf diesem Gerät gespeichert.
• Ist die Übersetzung ausgelastet, siehst du einen Hinweis – die Untertitel laufen weiter.
• Die Stimmen sind neutral – niemandes eigene Stimme wird nachgebildet. Wer der Transkription widersprochen hat, wird nicht übersetzt.
• Organisator:innen können die Funktion für ein Meeting ausschalten: Gesprächseinstellungen › Dolmetschen › Maschinelle Übersetzung erlauben. Die synthetische Sprache wird nur aufgenommen, wenn Sprachen mit aufnehmen an ist (und nur für die Sprachen, die für Dolmetschende eingerichtet sind).